The barbarian conundrum